STUDII PSIHIATRICE SPITALUL ST. MATTHEW
Doamne Dumnezeule!
Ce-i asta?
Larry, eu sunt. Am nevoie iar de ajutor.
Vreau să găsesc lista cu pacienți și angajați de la Spitalul St. Matthew.
Unde e?
Unde era, pentru că a fost închis.
Era era în New York, acolo unde era și Mayflower.
Mayflower, magazinul?
Da, ai vreo idee unde sunt ținute registrele unui spital închis de 50 de ani?
Nu, nu știu, dar pot să trimit pe cineva să verifice.
E un spital public, sigur există registre.
Spune-mi ce-ți trebuie, mai exact.
Același lucru. Caut un pacient sau un angajat pe nume Esseker.
Bine. Mă ocup acum. Durează câteva ore.
Ben, să nu atragi atenția.
Bună.
- L-ai găsit? - Da, așa cred.
Anna Esseker.
Nu știam ce vrei, așa că am luat toate dosarele medicale.
E perfect, Larry. E perfect.
Ce s-a întâmplat? Ai avut un mic accident?
Ai avut nevoie de ajutor ca să faci rost de dosarul Annei Esseker?
Nu, nu m-am dus nicăieri.
Toate dosarele sunt la un loc, împreună cu cele obișnuite.
Din cauza incendiului?
Nu, e dinainte incendiului. E un caz cu totul diferit.
Anna a fost pacientă la St Matthew, a fost la psihiatrie la dr Kane.
Și fii atent, avea doar 12 ani când a murit.
Ce?!
Când asistentele s-au dus în control, dimineața la prima oră
pe data de 6 octombrie, 1952, au descoperit că toți pacienții
ieșiseră din saloane în timpul nopții și s-au adunat pe hol.
Ben, toți erau morți, inclusiv fata.
Se pare că s-au sinucis. A fost un adevărat carnagiu.
Atunci au închis spitalul. Și nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
Dar doctorul, Kane?
A fost arestat. L-au găsit mort în prima zi de interogatoriu.
Și-a tăiat venele cu o bucată din oglinda din celulă.
Mersi pentru ajutor.
Baftă!
La naiba!
Doamne!
AUTORIZAȚIE PENTRU EFECTUAREA AUTOPSIEI PENTRU ANNA ESSEKER
"6 octombrie, 1952."
"Anna Esseker e diagnosticată cu schizofrenie severă,
lucru care a dus la retragerea din realitate
și un comportament violent."
"Pennsylvania, august 1951."
Nu se potrivesc.
Anna Esseker a fost externată de la St Matthew pe 4 octombrie.
Cu două zile înainte de masacru.
Încă trăiește, nu?
N-ai terminat, scumpo?
Bine.
De ce e tati așa de speriat? Nu e normal.
E mult mai mare decât mine.
Iar eu nu sunt speriat, dar el e.
N-are niciun sens.
Michael? Ce faci?
Nimic.
Bine, trebuie să plecăm, da?
Bine.
- Amy? - Ben.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să vii imediat acasă.
Mi-e așa de frică!
Amy, ce s-a întâmplat?
Mi-e așa de frică!
Amy, spune-mi ce s-a întâmplat!
E ceva în casă.
E ceva în oglinzi.
Vin imediat!
Fir-ar să fie!
Hai odată!
Tati, când te întorci acasă?
În curând. Veniți încoace.
- Te iubesc, tati. - Și eu, scumpo.
Trebuie să plec.
Mi-e frică să mai stau aici.
O să fie oglinzi și geamuri oriunde te-ai duce.
Orice obiect în care-ți poți vedea reflexia e periculos.
Cel puțin, în casă am acoperit totul.
E cel mai sigur loc posibil.
Amy, îmi pare rău.
Nu, nu e vina ta. Trebuia să te fi crezut.
Vino-ncoace.
Ben, fă orice e necesar ca să termini cu asta.
M-ai auzit?
Așa o să fac.
Mă-ntorc repede.
BUN VENIT ÎN PENSYLVANIA
ESSEKER
Doamne!
Da, domnule?
Scuze, asta e ferma Esseker?
Cine e, Jimmy?
Nu știu, mamă. Cu ce vă pot ajuta, dle?
O caut pe Anna Esseker.
E un bărbat care o caută pe... ați spus Anna?
Da, Anna Esseker.
Pe Anna Esseker, mamă.
Scuze pentru deranj, cred c-am greșit adresa.
Ce vrei cu Anna Esseker?
Fac o lucrare despre schizofrenie.
Cunosc destul de bine cazul Annei Esseker.
Vreau doar să-i pun câteva întrebări.
Du-te și spune-i bunicului că cineva întreabă de sora lui.
Bine.
Mulțumesc.
Bunicule?
Știi...
... până-n ziua de azi, imaginile convulsiilor Annei m-au bântuit noaptea.
Eu l-am ajutat pe tata să refacă partea asta a pivniței special pentru ea.
Convulsiile sale erau prea violente.
Mama nu-i mai suporta țipetele.
Am chemat toți preoții, medicii și vindecătorii din întreg ținutul.
N-a putut nimeni s-o ajute.
În cele din urmă, dr Kane din New York
a dat ascultare rugilor părinților.
El a respins ideea de posedare demonică. A spus că nu crede în așa ceva.
Era convins că Anna suferea de o tulburare foarte rară de personalitate,
iar oglinzile o puteau ajuta.
A vrut s-o ia pe Anna în grija lui la spitalul St Matthew.
Părinții mei erau foarte săraci,
dar el a fost de acord să plătească toate cheltuielile de spitalizare.
Și după ce-a ieșit din spital, unde s-a dus?
Nu știi?
A murit acolo alături de ceilalți pacienți ai dr Kane.
Dle Esseker, am citit dosarul.
Anna a fost externată cu două zile înainte de masacru.
Dr Kane a modificat documentele pentru ca ea să poată dispărea.
De unde ai documentul ăla?
Vreau să-mi spuneți unde s-a dus după ce-a ieșit de la St Matthew.
S-a întors și a stat cu noi o vreme.
Cum adică, "o vreme"?
Ce s-a întâmplat? De ce-a plecat?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - De ce-a plecat?
Pentru că au început să se întâmple lucruri ciudate prin casă.
Cu Anna?
Nu, nu cu Anna. Ea era complet vindecată.
Au început să se întâmple lucruri ciudate cu oglinzile, nu?
Dle Esseker, trebuie să știu unde e Anna, e o chestiune de viață și de moarte.
Nu mă obligați să vă ameninț.
Am trimis-o undeva unde oglinzile sunt interzise.
Unde oglinzile n-o puteau găsi.
Unde?!
La mănăstirea St Augustine, pe drumul înspre Reedfield.
Cu ce vă pot ajuta?
Scuze pentru deranj, soră...
... am venit să vorbesc cu o membră a comunității. Anna Esseker.
Vă așteaptă?
Nu prea.
Dacă nu sunteți pe listă, nu vă pot ajuta, dle.
Poți măcar să-i spui că am venit din New York...
... ca să vorbesc cu ea?
Lucrez cu dr Kane de la spitalul St Matthew.
E foarte important, vă rog.
St Matthew a fost închis în 1952. Cine ești?
Mă numesc Benjamin Carson.
Lucrez ca paznic de noapte pe 6th Avenue, în New York.
În clădirea unde a fost odată spitalul St Matthew.
Ce doriți, dle Carson?
Familia mea e în pericol.
Și am fost amenințat să vă caut.
Am venit aici
ca să vă întreb de ce oglinzile care au rămas de la St Matthews
sunt atât de disperate să vă găsească.
Vă rog, dnă Esseker.
Dacă nu mă ajutați, o să pierd cel mai important lucru pentru mine...
... și anume familia mea.
Stați jos, dle Carson.
Oglinzile sunt simple ferestre în lumea asta.
Nu este dorința oglinzilor să mă găsească...
... ci a ceea ce e întemnițat în interiorul lor.
Ce e întemnițat în interiorul lor?
Pe vremea când eram la St Matthew,
terapia dr Kane pentru tulburările de personalitate
consta în încuierea pacientului într-o cameră plină cu oglinzi
mai multe zile la rând
pentru a le forța să se confrunte cu propria lor imagine.
Dr Kane s-a înșelat în privința teoriei sale.
Schizofrenia nu are leac, dle Carson.
Era altceva.
Și orice-ar fi fost, m-a părăsit pe mine...
... și a intrat în oglinzi.
Din acea zi...
... a adunat sufletele celor pe care i-a omorât.
Îmi pare rău...
... dar dacă sunt de acord să vin cu tine înapoi în acel loc,
îi voi da posibilitatea demonului să treacă pragul înapoi în lumea reală.
Înțelegeți ce înseamnă asta pentru familia mea?
Nu puteți face asta, trebuie să vă întoarceți cu mine.
O să mă rog pentru dumneata și pentru familia dumitale.
Asta e tot ce pot să fac momentan, dle Carson. Îmi pare rău.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Gary Lewis, Terrence Berry și mulți alți oameni
au murit încercând să vă găsească.
Și pentru că ei au dat greș, au murit și familiile lor.
Acum două zile, sora mea a fost ucisă.
Următoarea va fi familia mea dacă nu mă ajutați.
Vă rog!
Stați, stați.
Asta e familia mea.
Ea e soția mea, Amy și fiica mea, Daisy și băiatul, Michael.
Sunt frumoși și inocenți. N-au făcut niciodată rău nimănui.
Vă rog!
Luați poza.
Luați-o.
Uitați-vă la ei.
Îmi pare rău.
Cine naiba te crezi?!
Sunt doar niște copii!
- Alo? - Amy.
Ben, unde ești?
Sunt la mănăstire.
- Ai găsit-o? - Da.
Da, ai vorbit cu ea...
Amy?
Michael?
Ben, stai așa, a dispărut Michael.
Cum adică?
Nu știu, am adormit în pat lângă copiii și acum nu mai știu unde e.
Michael?
Amy, ce se întâmplă? E totul în regulă?
La naiba!
Amy, ce se întâmplă? L-ai găsit pe Michael?
Dumnezeule...
Ben...
... e plină casa de apă.
Dumnezeule!
Trebuie să ai grijă cu apa, produce reflexii.
E cineva în casă!
Cineva a scrijelit oglinzile!
Amy, unde e Michael?
Nu știu! Nu-l văd nicăieri!
Amy, ascultă-mă, trebuie să stai departe de apă.
Ia-i pe copii și stai departe de apă.
Michael?
Amy?!
Amy? La naiba!
În care cameră e? În care?
Familia mea nu moare în seara asta. Ai să vii cu mine.
Michael?
Daisy?
Daisy, vino-ncoace.
Vino-ncoace, Daisy.
Mamă?
Vino-ncoace, scumpo.
Ce faci acolo?
Totul o să fie bine.
Nu!
Scumpo!
Vino-ncoace! Stai jos! Stai jos!
Stai jos, scumpo. Dumnezeule! Ești bine?
Doamne! Stai acolo! Nu te mișca!
Mami, de ce mi-ai făcut asta?
N-am fost eu. Știi bine că nu ți-aș face rău.
Poftim. Apasă cu putere.
Ești bine?
Aici. Stai jos, scumpo. Lasă-mă să mă uit.
Lasă-mă să văd. O să fie bine, da? Știu că doare. Stai acolo.
Dă-mi mâna. Vreau să apeși tare, da?
Apasă cu putere, da?
Acum, trebuie să faci cum zic eu, da?
Da.
Vreau să fii foarte curajoasă. Vreau să stai aici orice s-ar întâmpla.
Orice-ai auzi, să nu te miști de-aici până nu mă-ntorc.
- M-ai înțeles, da? - Da.
Bine.
Să nu pleci nicăieri. Te iubesc.
Să nu te miști de-acolo.
Michael?
Michael, unde ești?
Michael?
Michael, ce faci?
Nu-ți fie frică, mami. Vrea doar să se joace cu noi.
Michael, vreau să lași cuțitul jos imediat.
Ai înțeles?
Știi bine că n-ai voie să te joci cu cuțitele, nu?
Haide.
Bun băiat.
Dă-mi cuțitul, Michael.
Michael!
MIchael, de ce te ascunzi de mine, scumpule?
Michael?
În regulă...
... haide.
Mă așteaptă jos.
Du-mă înăuntru. De-acum, trebuie să țin ochii închiși.
Pășiți, sunteți în cameră.
Leagă-mă de scaun.
Mi-am petrecut cele mai întunecate zile din viață în camera asta.
Sigur nu mai e nicio altă cale?
Asta e pentru familia dumitale, dle Carson.
Pentru familia dumitale.
Michael?
Michael, uită-te la mine!
Michael!
Nu!
Nu, nu!
- Trebuie să pleci, acum. - Mulțumesc.
Nu!
Michael!
De ce?
Michael, te rog!
Michael!
Slavă Domnului!
Anna!
Haide, târfă!
Dragii mei...
SAPELLI
POLIȚIA
NYPD
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro